![\"\"](\"https:\/\/seryhumano.com\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Espacios-para-decir-lo-mismo-Presentaci\u00f3n-en-DMuseo-flyer-e1509163250214.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ediciones \u00abLetra Muerta\u00bb presentar\u00e1 la primera edici\u00f3n biling\u00fce de Espacios para decir lo mismo \/ Spaces to Say the Same [Thing], el primer poemario de la escritora venezolana Hanni Ossott. Este s\u00e1bado 28 de octubre, a las 11:00 de la ma\u00f1ana, se llevar\u00e1 a cabo el encuentro, en la Galer\u00eda D’Museo del Centro de Arte Los Galpones.<\/p>\n
El evento contar\u00e1 con la participaci\u00f3n de Blanca Ossott, hermana de la autora; del poeta Igor Barreto; del traductor y prologuista del libro Luis Miguel Isava; y de la dise\u00f1adora y directora de la editorial Faride Mereb y ser\u00e1 conducido por Graciela Y\u00e1\u00f1ez Vicentini, que realiz\u00f3 la correcci\u00f3n. Las palabras estar\u00e1n acompa\u00f1adas de un brindis y de la rifa de un ejemplar, seguida de una presentaci\u00f3n musical a cargo de La peque\u00f1a revancha.<\/p>\n
El poemario, el primero que publicara Ossott en 1974, editado entonces por la UCV con car\u00e1tula de \u00c1lvaro Sotillo, ha sido traducido al ingl\u00e9s por primera vez, y lo trae ahora \u00abLetra Muerta\u00bb en una edici\u00f3n de tres tomos: un tomo en espa\u00f1ol y un tomo en ingl\u00e9s que se presentan como un espejo (con pr\u00f3logo del traductor y cronolog\u00eda detallada de la vida y obra de la autora), acompa\u00f1ados por un \u00e1lbum de fotos de la autora. De esta edici\u00f3n \u2013tapa dura con tela, en dos tipos de papel y tres tintas\u2013 se imprimieron apenas 150 ejemplares numerados. Como todos los libros de \u00abLetra Muerta\u00bb, la impresi\u00f3n fue realizada en Exlibris, bajo la asesor\u00eda de Javier Aizpurua y el cuidado de Faride Mereb.<\/p>\n
El d\u00eda de la presentaci\u00f3n tambi\u00e9n estar\u00e1n a la venta ejemplares de los cuatro t\u00edtulos anteriores de la casa editorial, los dos primeros de Miy\u00f3 Vestrini: \u00abEs una buena m\u00e1quina\u00bb (poes\u00eda), y \u00abAl filo\u00bb (entrevistas), \u00abPoemas\u00bb de Ida Gramcko y \u00abOtono (sic)\u00bb de Luis Moreno Villamediana, tambi\u00e9n editado este a\u00f1o.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/seryhumano.com\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Hanni-Ossott-Espacios-para-decir-lo-mismo-LM-e1509163075976.jpg\")
<\/p>\n
Este sello editorial independiente se especializa en la investigaci\u00f3n de archivo y la edici\u00f3n y difusi\u00f3n de la poes\u00eda venezolana. Con este nuevo t\u00edtulo de su colecci\u00f3n de Archivo, empieza la incorporaci\u00f3n de traducciones a otros idiomas, como parte de su cometido de difusi\u00f3n de la literatura nacional en el mundo. Pr\u00f3ximamente, la editorial estar\u00e1 presente con actividades en las ferias de Valencia, Carabobo (FILUC) y de Guadalajara, M\u00e9xico.<\/p>\n
seryhumano.com<\/p>\n
Nota de Prensa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ediciones \u00abLetra Muerta\u00bb presentar\u00e1 la primera edici\u00f3n biling\u00fce de Espacios para decir lo mismo \/ Spaces to Say the Same [Thing], el primer poemario de la escritora venezolana Hanni Ossott. Este s\u00e1bado 28 de octubre, a las 11:00 de la ma\u00f1ana, se llevar\u00e1 a cabo el encuentro, en la Galer\u00eda D’Museo del Centro de Arte…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":26104,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[485,3451,143,3457,3450,3454,3456,3452,3447,3449,376,3458,3448,3455,3453,3000,373,165],"class_list":["post-26102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-un-instante-con-las-letras","tag-arte","tag-centro-de-arte","tag-concepto-del-proyecto","tag-escritora","tag-galeria-dmuseo","tag-hanni","tag-hanni-ossott","tag-lecturas","tag-letra","tag-letra-muerta","tag-libros","tag-los-galpones","tag-muerta","tag-ossott","tag-poemario","tag-poemas","tag-un-instante-con-las-letras","tag-venezuela","category-118","description-off"],"yoast_head":"\n